Ну так можно усваивать вещи изначально более близкие по духу – они и впишутся быстрее и лучше. А можно всякую помойку тащить (хотя тут правильнее не «тащить», поскольку эту помойку, считай, извне пропихивают).
Есть, ага. Только ж ты сам наверняка видишь, что от этих изначальных понятий в Японии только одно название и осталось, ну и ёлка ещё. Впрочем, чего б и не усвоить ёлку, бамбук-то они задолго до этого наряжали, а тут просто растение другое. И японцам глубоко по барабану и на св. Валентина, и на св. Николая, и на господа нашего Иисуса Христа (про первых двух, я думаю, они даже вообще не слышали ни разу в большинстве своём).
Ну хентай-то я как раз и не смотрю, не знаю, чо там, да и не горю желанием. Но в единственном просмотренном образце чёт никакого отторжения именно в плане языка – не было.
Под которым из сезонов Ведьм искать?