@Ryuna, в сфере английских переводов уже никто не удивляется, потому что множество команд переводчиков, уходя, озвучивали причину. Пандемия. Из-за нее многих людей уволили и если для кто-то мог раньше себя содержать и хватало времени на хобби переводить, то теперь - многим переводчикам, клинерам, тайперам, редакторам, пришлось искать работу, и поэтому времени на хобби не осталось.

Второе - многие переводчики (сюда берем всех в команде) это на самом деле студенты, изучающие японский, качают свои навыки переводя мангу, или просто у них есть время клинить и тайпить потому что они живут засчет родителей. Родители могли потерять работу из-за пандемии, и тогда чувакам приходилось идти работать. Система здравоохранения везде была в коллапсе, так что многим взрослым требовался уход на дому. (Я не переводчик, но сам попал в такую ситуацию когда все свои выходные дни проводил ухаживая за бабушкой).

Поэтому - к сожалению, не удивительно, что многие люди перестали переводить. Про Россию сказать ничего не могу, но переводы обычно берутся с английского, так что думаю, это описывает ситуацию.