@marazmatik, Ну в оригинале Рико к нему обращается Сан-чан вот и переводчики не смогли пройти мимо

@marazmatik, фамилия Мицухаши состоит из иероглифов "мицу"-3 и "хаси"-мост, иероглиф 3 имеет еще чтение "Сан", так что походу Рико так и скаламбурила