@mashiroっス, я сам Александр, поэтому постоянно обращал внимание,когда это слышал.Мне кажется,в оригинале другой посыл.
Я только в нашем переводе смотрел.