@Kolews, дело не в языке тут: суть в том, что озвучка клёпается по большей части на коленке одним или парой человек; полный официальный дубляж ,конечно, вполне неплох был бы - но кому оно надо, у нас нечасто анима на большие экраны прорывается)
p.s: а тот перевод, что в тв-версиях некоторых ,конечно, удовлетворяет вполне, но качество его опять же страдает по сравнению с оригиналом или дубляжом фильмов или популярного диснея)