@Captain Darwin, да, ваш любимый Хэпберн делает японцев шипилявыми. Ещё раз говорю, у них другой звук. Не Ш. Сразу видно, что вы ни разу внимательно не слушали японскую речь. Радостно читаете английские субтитры и шипилявые английские версии имён, считая этот вариант единственно верным.

А Shikimori обозвали Шикимори, видимо, такие же любители Хэпбёрна, как вы.