@Kagari Tyan, нет, нормально. Насколько мне известно, для русских субтитров ждут английские сабы. А вот озвучку делают, когда на слух переводят серию (в частности у АнимеВоста и АниСтара есть собственные переводчики с японского, а у тех кто делает субтитры вроде бы нет... хотя тут могу ошибаться)
P.S. об этом была переписка в прошлой-позапрошлой серии. Но все равно больно от того, что их нет - руских сабов.
@NordOst16, ну я бы хотел видеть отчаяние одних и храбрость других, невыносимые часы ожидания неминуемого, вообщем другую более темную атмосферу, а здесь это выглядит как-будто это все неприятно конечно, но не очень. Можно это сравнить с почти идентичной ситуацией во второй части экранизации Властелина колец, в сценах перед битвой в Хельмовой пади, там действительно чуствуется что все оочень плохо.
@Герман Абрамов, возможно, тут влияет особенность построенного на Грязном ките общества и обычаев. Учитывая сцену похорон с которой собственно и началось аниме, каждый житель Грязного кита учится с пелёнок принимать смерть близких в молчании, не проронив и слезы. На Ките смерть меченых достаточно частое явление (предел 30 лет) для того чтобы привыкнуть терпеть боль утрат. Думаю, что сравнение с Властелином колец не очень удачное.
@NordOst16@Babika@Kagari Tyan, нет, нормально. Насколько мне известно, для русских субтитров ждут английские сабы. А вот озвучку делают, когда на слух переводят серию (в частности у АнимеВоста и АниСтара есть собственные переводчики с японского, а у тех кто делает субтитры вроде бы нет... хотя тут могу ошибаться)P.S. об этом была переписка в прошлой-позапрошлой серии. Но все равно больно от того, что их нет - руских сабов.
@NordOst16,@Clear Foe@Babika, страдайте@Герман Абрамов, А что ещё делать им перед смертью?@Гepмaн@NordOst16, ну я бы хотел видеть отчаяние одних и храбрость других, невыносимые часы ожидания неминуемого, вообщем другую более темную атмосферу, а здесь это выглядит как-будто это все неприятно конечно, но не очень. Можно это сравнить с почти идентичной ситуацией во второй части экранизации Властелина колец, в сценах перед битвой в Хельмовой пади, там действительно чуствуется что все оочень плохо.@retroseek@Герман Абрамов, вот-вот, именно это мне и не нравится.@Герман Абрамов, возможно, тут влияет особенность построенного на Грязном ките общества и обычаев. Учитывая сцену похорон с которой собственно и началось аниме, каждый житель Грязного кита учится с пелёнок принимать смерть близких в молчании, не проронив и слезы. На Ките смерть меченых достаточно частое явление (предел 30 лет) для того чтобы привыкнуть терпеть боль утрат. Думаю, что сравнение с Властелином колец не очень удачное.