Вышел 4 эпизод

Пока что самая милая серия Джашин прям на глазах взрослеет, молодец змеюка злобная

"Крутой" перевод от Советромантики. Из интонации героев информации больше, чем из перевода. Вообще, я как-то из интереса пробовал смотреть у второй (или первой) серии небольшой отрывок в разных переводах - нормальных нет. Для создания полноценного перевода надо нарвать куски из каждого из ныне существующих. Грустно это.
Прим.: для этой серии: НЕ ТРОГАЙТЕ СОВЕТРОМАНТИКУ ДАЖЕ ПАЛОЧКОЙ! Там потеряно вообще всё по части шуток. Переводчик не пытался понять происходящее на экране; боже, да он даже из диалогов смог сделать набор отдельных фраз - редкостный талант.

@Sengoku_Snake, К этому аниме, больше приложили руки Risens Team, сотрудничающие с Совет Романтикой. По шрифту субтитров это видно.

@Biktor231993, если это читает кто-то из Романтиков: НЕ ПОДПУСКАЙТЕ ИХ БОЛЬШЕ К ПЕРЕВОДАМ. Никогда. У меня от них капсянка и зуд ниже спины начинается.

@Sengoku_Snake, привел бы хоть пример неудачного перевода, если в этом шаришь, да и сомневаюсь, что будут переводы лучше.

@Matigo, Смотреть с 16:17 до момента, где они в пустыню переносятся у Советромантики и с 15:55 у "Жеки".

@Sengoku_Snake, у SovetRomantica перевод более правильный т.к. в оригинале говориться :"ジュリーはアニメを頻繁に見ているようだ" что переводиться как "Кажется юринэ чаще всего смотрит аниме". А дальше идет "обсуждения" где им собираться

@WildAngel, наркоман.

• А это аниме часто берёт место в комнате Юрине.
• Ну да, сеттинг же.

Если дословно переводить.

UPD: Чёрт! Я сейчас только понял - Это гуглоперевод! Если вбить эту фразу в гугл, то там так и будет: "Кажется, Юрине часто смотрит аниме"

О, юри-генке-яндере пожаловала, неплохо

Сколько гомогейских шуточек в одну серию воткнули... Зачем? Даже допотопную яранайку вспомнили. Здесь это вообще ни к месту.

Слабоват как-то высший демон, даже от мента отбиться не смогла