@chugou,
Я когда начинал аниме смотреть тоже весь такой: ууу, только оригинальный звук, ууу, только сабы, ууу элита просмотров аниме. Да и озвучка была тогда далеко не на всё конечно же.
Сейчас, спустя многие годы, выкинул давно эту дурь из головы и смотрю в субтитрах только если:
а) Нет голосового перевода в принципе (всякая мало кому нужная редкость).
б) Все переводы или по голосу ужасны (не "непохож", а именно противный), либо отсебятина всякая онли.
в) Смотрю на телефоне, а озвучка отдельными файлами идёт. VLC почему-то не хотят добавлять поддержку внешних аудиодорожек. Да и на телефоне смотреть с субтитрами проще, чем на большом экране - всё перед глазами.

А вот любительскую озвучку всё таки порой предпочитаю профессиональному дубляжу, ибо для меня лично очень важно, чтобы был слышен оригинал, голоса, интонации, тогда голос переводчика совсем неважен, хоть одноголосый, это просто голосовой перевод, главное чтобы в тему и впопад.
Сейчас такое разнообразие озвучаров, столько выбора, такой простор, да и люди стараются как только могут, на чистом энтузиазме, это ведь здорово