@Zdesь был Leo, абсолютно согласен. Туда же можно отнести и русские слова типа детка, крошка и цыпочка, которые встречаются исключительно в плохих переводах с английского (то есть являются типичными образцами кальки), а сами мы так не говорим. Более того, называть милашкой мальчика?.. Это у них там в японском род отсутствует, поэтому неудивительно, что выросшая в такой среде Алиса Михайловна нюанса не замечает, однако россиянин, действительно, именно так никогда не скажет. Максимум, назовёт девушку милой, а вот конкретно милашкой — очень навряд ли.