@Tre kjerne, ну если ты реально японский знаешь, то тогда вопросов нет к тебе, для говорящего на японском, очевидно, что любой перевод, будет вносить искажения. Я думал что ты из этих, ну которые смотрят ФАНсаб и думают, что это "правильный" перевод. Если бы я японский знал, я бы тоже в оригинале смотрел, но увы: я его не знаю, а текст читать - это значит пропускать эстетику рисовки, то есть пропускать основную причину, почему я вообще смотрю аниме.
@pomatu