Как я уже говорил, дримкаст - иногда отличное попадание в персонажа, а иногда - кринжовая клоунада, у них тоже есть некий процент адаптации. Монотонный роботический перевод - это анилибрия, но вроде бы именно по этому сабодрочеры не любят дабы?
допускаю возможность определенного уровня адаптации, не дрочу на менталитет трусонюхов так сильно как ты (иногда этот менталитет лучше вообще не видеть: /animes/40052-great-pretender/reviews/90541). Какой там правильный перевод возможен если у японцев язык переводится контекстуально?
Вывереный. Зачем ты тогда смотришь, аниме, если ловишь одну отсебятину и никогда не узнаешь сюжет и прочие вещи.
я такого не говорил, тролль жирный - как поезд пассажирный
Ты сам, сказал, что тебе до фени какой там перевод иди ты уже свои слова забыл? О, да вы батенька ещё и на личности переходите и кидаетесь дешёвыми провокациями. Держите репу.
Я говорил, что бы понятно было, что хотели донести концептуально, а не специально цензурированная ахинея и family-friendly контент для релиза на вахтерском рутрекере (ну или российском ТВ).
Смотри на языке оригинала и всё. АН-г даб такой же рафинированый как ру ток добавлен неуместный мат, там где он не должен быть. Как раз, ты и теряешь суть смотря в дрискастах и прочих и англ дабе , где порой отсебятины больше чем в русике. Ты думаешь просто так англ даб вечно всё высмеивают и говорят, что он мусор.
Ты смешной, получается смотришь фансабы и думаешь что это "правильный" перевод, лол.
Я смотрю в оригинальной дорожке, благо знаний н3, хватает, чтоб понимать аниме. Особенно учитывая , что многие фразы и так уже можно выучить т к они есть везде.
@Tre kjerne, ну если ты реально японский знаешь, то тогда вопросов нет к тебе, для говорящего на японском, очевидно, что любой перевод, будет вносить искажения. Я думал что ты из этих, ну которые смотрят ФАНсаб и думают, что это "правильный" перевод. Если бы я японский знал, я бы тоже в оригинале смотрел, но увы: я его не знаю, а текст читать - это значит пропускать эстетику рисовки, то есть пропускать основную причину, почему я вообще смотрю аниме.
Один фиг отсебятина.
Вывереный. Зачем ты тогда смотришь, аниме, если ловишь одну отсебятину и никогда не узнаешь сюжет и прочие вещи.
Ты сам, сказал, что тебе до фени какой там перевод иди ты уже свои слова забыл? О, да вы батенька ещё и на личности переходите и кидаетесь дешёвыми провокациями. Держите репу.
Смотри на языке оригинала и всё. АН-г даб такой же рафинированый как ру ток добавлен неуместный мат, там где он не должен быть. Как раз, ты и теряешь суть смотря в дрискастах и прочих и англ дабе , где порой отсебятины больше чем в русике. Ты думаешь просто так англ даб вечно всё высмеивают и говорят, что он мусор.
Я смотрю в оригинальной дорожке, благо знаний н3, хватает, чтоб понимать аниме. Особенно учитывая , что многие фразы и так уже можно выучить т к они есть везде.
@pomatu