Комментарий #11031573
Ответы
Забывая что Русский язык устроен таким хитрым образом что любой поймет смысл.
Это в других языках надо на прямую все говорить а тут как не скажи до людей дойдет даже если написано скрыто.
Я уже не говорю, что есть синонимы, антонимы, всякие обороты итд.)
Конечно я рекомендую читать манги чем смотреть аниме (аниме чаще реклама манги)
Потеря незначительных моментов или изменения слов не меняет смысл кардинально.
ну, перепевки песен настолько редкие, что даже вспомнить тяжело какой-нибудь пример. но соглашусь, что под песни можно просто сабы пустить и это будет идеально.
Твой комментарий
@grimik, недавно смотрел Шестую зону, там ГГ пересказывает события произошедшие.он говорит меня согнали В это место (что и произошло по сути), озвучкер говорит меня выгнали ИЗ этого места.
мелочь, но смысл коверкает.
в Оленихе тоже какой-то мелкий косяк был, но сейчас его не вспомню сходу.
в общем и целом прям диких косяков всё руинящих я не припомню, разве что когда они пытаются в перепевку песен)))
@Alt.IR,@grimik