Комментарий #11503866
Ответы
типа "в английском наиболее употребимо слово blue, у нас же два слова -- синий и голубой" -- это адекватно.
А вот "В штатах emancipation произошла в таком-то году" -- это уже скорее стеб типа "Данила, ты крейзи".
Твой комментарий
@Seagoul,@sexylypa, с другой стороны, американцы вполне используют чужие буквы, когда сильно надо написать какое-нибудь немецкое или французское слово в обычном тексте. Так что тоже вполне себе версия, но тут это действительно как понт выглядит, эти субтитры всё же для широкого круга лиц сделаны, а не для лингвистов.@sexylypa