@Kizuna Aikawa, легко. Взяли принятую в русском обществе систему Поливанова и написали по ней. А не переписали с английской системы Хэпбёрна. Это называется "логика".
@Polycarpez, на вопрос это не отвечает, поэтому и легко. В рамках системы Поливанова как мог Шиничиро превратиться в Синъитиро, если это написание не слишком хорошо отражает оригинальное звучание? Как и Хэпбёрн, впрочем
@Kizuna Aikawa, легко. Взяли принятую в русском обществе систему Поливанова и написали по ней. А не переписали с английской системы Хэпбёрна. Это называется "логика".@Katharsis312