@Katharsis312, потому что в этой системе именно так принято записывать иероглифы, из которых состоит его имя. Звучание тут ВООБЩЕ никаким боком. И превратился не Шиничиро, а именно 渡辺 信一郎. Видишь, все еще легко.
@Polycarpez, изначально текст нам необходим, чтобы записывать слова. Слова состоят из звуков. Таким образом, текст — это способ передачи звуков. В таких условиях говорить, что звучание никак не связано со способом записи — может и легко, но абсурдно. Сама Система Поливанова — транскрипционная. Транскрипция — это способ передачи на письме звучащей речи.
Так что твои измышления к вопросу не относятся. Иероглифы тут ВООБЩЕ никаким боком. Его имя по-японски можно и каной написать. Легко ошибаться, видишь?
@Katharsis312, потому что в этой системе именно так принято записывать иероглифы, из которых состоит его имя. Звучание тут ВООБЩЕ никаким боком. И превратился не Шиничиро, а именно 渡辺 信一郎.Видишь, все еще легко.
@Katharsis312