@BlackMagic, не собирался смотреть. увидел раздачу на няшке и вкинул сюда для страждущих. кто ж знал, что перевод там машинный. но давно планировал посмотреть Dororon Enma-kun (1973). хочешь сказать, что ансаб на этот сериал от того же автора - полное непотребство? интересно, а как тогда Персона99 взялась его озвучивать. на яндекс-диске было 2 озвученные серии Энмы-куна, правда потом куда-то делись. неужели в ее команде тоже наконец прочувствовали качество означенного ансаба и дропнули собственный перевод на русский с последующей озвучкой.
@Услада аутистам, не первый и не последний, думаю, случай. Взять хотя бы Gundam Zeta 1986 года. Есть две версии ансаба, одна из которых дословная, с кучей пролюбленного контекста и, реплик и т.д. А другая нормальная. Так вот угадай, по какой версии делали в далеком 2006ом русаб? А потом угадай, какой перевод, много лет спустя, использовали Shiza project для озвучки.
По Хайкаре же скажу так - 13 серий доступны для бесплатного просмотра, а в целом осталось перевести всего 8 эпизодов и проект будет закрыт.. А уж буду я выкладывать это куда-то или нет... Подумаем)
@BlackMagic, не собирался смотреть. увидел раздачу на няшке и вкинул сюда для страждущих. кто ж знал, что перевод там машинный. но давно планировал посмотреть Dororon Enma-kun (1973). хочешь сказать, что ансаб на этот сериал от того же автора - полное непотребство? интересно, а как тогда Персона99 взялась его озвучивать. на яндекс-диске было 2 озвученные серии Энмы-куна, правда потом куда-то делись. неужели в ее команде тоже наконец прочувствовали качество означенного ансаба и дропнули собственный перевод на русский с последующей озвучкой.@BlackMagic