Комментарий #12086214
Ответы
рофлянский перевод
отвратительный англхардсаб от Кингменю, по которому получился такого же качества синхрон
виноваты автоматически сформированные японские субтитры, автоматически же переведенные на русский, и на автомате зачитанные?
перца бьют по морде и спрашивают "где Хрен-сан такой-то?", тот "на втором этаже", они бегут на второй мочить этого Хрен-сана. что же слышно вместо этого? не буду воспроизводить, но даже близко не это.
вспомнил от туда рофл, уже не было сил додумывать что там напереводил кингменюшник, сказал "компания была облизана, загар!" вот примерного качества англосаб был. Оригинальная фраза была типа 'Слыш, щенок, ты меня в хер не ставь!'
Твой комментарий
@setttsuya, да, заметил через два часа после размещения, посмотрел сразу, спасибо.как это воспринимать: рофлянский перевод, отвратительный англхардсаб от Кингменю, по которому получился такого же качества синхрон, или виноваты автоматически сформированные японские субтитры, автоматически же переведенные на русский, и на автомате зачитанные?
честно говоря, похоже на бессвязный набор русских слов, который только процентов на 80% соответствует действительности. в некоторых моментах по смыслу можно догадаться о примерном переводе: перца бьют по морде и спрашивают "где Хрен-сан такой-то?", тот "на втором этаже", они бегут на второй мочить этого Хрен-сана. что же слышно вместо этого? не буду воспроизводить, но даже близко не это.
не пытаюсь никого очернить и обесценить чужой труд, но конструктивную критику не мог не озвучить.
@setttsuya