называет Аллку братом: спойлер, Морау называет Аллуку братом, Киллуа его не поправляет и в целом контекст выглядит так, что Киллуа за кадром представил Аллуку братом
Это не первоисточник, а анлейт. Я уже говорил про неточность большинства переводов. Конкретно в этих случаях в оригинале используется слово "кёдай" (сиблинг/брат или сестра"), а не brother/брат.
Слуги обращаются к Аллуке "боччан", что используется по отношению к мальчикам
Нет, это зависит от конктекста. Слово botchan употребляется как к мальчикам, так и девочкам (в современном японском — точно). То что в начале "bo-" указывает лишь на изначально более "мужской оттенок" этого слова и его этимологию. Конкретно здесь botchan значит "юное дитя" или "хозяйский ребёнок".
сама Аллука использует по отношению к себе гендерно-нейтральное "Atashi"
Но тогда это ещё один довод в мою пользу, что доказательств какого-либо биологического пола Аллуки нет. И ты же почему-то продолжаешь делать вид, будто я заявляю, что Аллука — биологически (от рождения) девушка.
Если судить по избитым и многократно обмусоленным в англоязычном фандоме тезисам, которые ты приводишь, то ты, возможно, эти аргументы берёшь с какого-нибудь Реддита, пытаясь нагуглить опровержение моим словам.
Приводить персонажа, чей пол явно известен — и имеет смысл. Если в одном случае персонаж мужского пола выглядит женственно, то ничто не мешает персонажу женского пола (или вовсе без биологического пола) быть в мужской одежде. Тем более, если учесть особенность японской и французской аристократий при феодализме подбирать одежду в зависимости от характера и предполагаемой дальнейшей социальной роли.
Ну и никакой психической устойчивости Киллуа не демонстрировал
Демонстрировал. Особенно на контрасте с имульсивным и неустийчивым Гоном. Даже Морау явно это обозначил, что Гон, по сравнению с Киллуа, крайне неустойчив.
Конкретно в этих случаях в оригинале используется слово "кёдай" (сиблинг/брат или сестра"), а не brother/брат.
никакой сестры кедай не подразумевает, я уж тучу аниме смотрела со словом кедай в описании, чтобы знать что это "братство". вот что пишут
Слово "kyoudai" (兄弟) на русский язык переводится как "братья" или "брат", а также может означать "братство" или "родные". В японском языке это слово используется для обозначения родных братьев, а также в более широком смысле для описания близких, братских отношений между людьми.
Если судить по избитым и многократно обмусоленным в англоязычном фандоме тезисам, которые ты приводишь, то ты, возможно, эти аргументы берёшь с какого-нибудь Реддита, пытаясь нагуглить опровержение моим словам.
Побойся бога, я только отвечаю на вопрос, почему я считаю Аллуку интерсек-персоной, у меня нет цели убедить тебя в этом. Я привёл косвенные подтверждения того, что изначально Аллука имела мужскую гендерную социализацию, так как и её прошлое и реакцию окружающих демонстрирует косвенно подтверждают, что росла она как мальчик до определённого возраста. И я, конечно, не могу оперировать японской лингвистикой, но я достаточно осведомлён, чтобы понимать, что инфа из гайдбуков — это не фанвики и ей можно доверять. А ещё базовая логика и мало-мальский здравый смысл мне говорят, что люди, которые переводи мангу на английский, японский знали как минимум не хуже тебя. Тем более, что дискуссия выше всё-таки подтверждает, что это именно "брат", а не гендерно нейтральный "сиблинг".
Можешь не соглашаться с этим. В душную полемику относительно японской лингвистики вдаваться у меня нет желания, потому что в японском у меня познания околонулевые. Думай как хочешь.
почему у киллуы нет харизмы, как у гона? всё у него есть неуверенность у него искусственная же, и то просыпается во время опасных для жизни ситуаций.
Нуууу, потому что её нет? В чём она выражается-то? Он людей чаще злил, чем располагал к себе. Искусственная неуверенность касалась только боевых ситуаций. Мнительность и страхи, возникавшие в ходе социальных взаимодействий, от иглы никак не зависели. Когда Биски внушила ему, что он предаст Гона, он поверил в это не из-за иглы. Когда он убил Бодоро, это тоже была не игла, а давление Иллуми, что подтверждено Нетеро прямо в следующей же сцене.
а как наличие свободы у аллуки уберет от нее злых людей? в чем тезис-то?
Тезис в том, что ты приписываешь Киллуа ложную мотивацию. Он не считают Аллука или Наникой опасными монстрами, о чём сказал прямым текстом. Возможно, он неправ. Возможно, Аллуку всё-таки стоит держать в бункере. Но Киллуа так не считает.
@Народ-бурундук,@soleami,@Народ-бурундук