Seganai

Если есть лицензия, то озвучка должна быть не накладной, как у DEEP например, а тут бардак какой-то.

Нет такого закона.
Есть миллион лицензированных фильмов и сериалов с официальной закадровой озвучкой, а не дубляжом.

Tml

Так это и не лицензия в том виде что ты имеешь ввиду. Лицензия это когда Кранчеролл был и для него Анкорд с кем то делали.

Т.е. вы считаете что Амедиатека пиратством занимается?))) Амедиатека такой же сервис как Кранчирол, просто масштабами поменьше, но лицензия есть лицензия.

Тебе стоить читать научиться, вот эту часть предложения

@Tml, Буду не против, если расскажешь. Меня давно этот вопрос с "лицензированием" аниме беспокоил

@Tml, переводить можно по разному, есть закадровая озвучка (что в данном случае и используется), есть дубляж. первый вариант компаниям делать дешевле, быстрее и т.д.
если есть желание узнать подробнее, лучше загуглить