@PBkeyi, когда это "сангино" первый раз фигурировало - было пояснение. только не помню, от автора или от переводчика. и вроде в примечании тоже про латынь было. хотя потом задумывался об этом и сомнения закрались, может речь шла про местные языки, древний фейсак или йотун к примеру. последний - это язык гигантов если что. если кто скажет, в какой главе этот термин первый раз в книге упомянут, то может и найду это примечание. все же к латыни кажется отсылка.
Не знаю, привык уже к этому переводу. Названия последовательностей у меня как-то лучше, чем те, что видел в топике сериала. Кинул какой-то чел с месяц назад, ему потом под спойлер это спрятали. Матрос-народ ярости-моряк. А у меня моряк-народ ярости-мореплаватель. Так оно как-то логичней, на мой взгляд.