Услада аутистам

насколько же разные переводы. у меня это звучит как "сангино". а "сангвин" - это что-то из Морровинд.

Че по-русски прям так и перевели? Сангино? Ну это, конечно, прикол.
Вообще там в оригинале "род крови". На английском в принципе очень хорошо переводится как blood kin, но там че-т переводчики заморочились и похоже решили, что хотят типа одним словом обозвать, ну типа там всякие другие расы же одним словом названы, тут тоже давайте придумаем. Выдали sanguine. Ну в принципе-то так как заимствовали с латыни, где слово означает просто кровь, то у слова ассоциации с кровью всякие разные. Ну в целом пойдет. Сангвин в ТЕСке в принципе оттуда же.
Ток в русском-то там таких ассоциаций нет. Сангино - это там не то, что оригинал не читали, эт английский люди не знают даже. Кровный род немножко в контексте не звучит, конечно. Типа я - кровный род. Там можно что-то в духе дитя/дети крови переводить думаю. Ну или кровнорожденные если прям одним словом хочется.