Комментарий #12412079
Ответы
Мало китайщины читал, там то за косой взгляд весь клан прирежут, а тут так и весомый повод, очень даже весомый, да и продвижению к достижению основной цели в целом не мешает, может и помогаетДа и вообще, главная цель как-то замылилась - вернуться домой. А для этого важно что? Правильно, безопасность. На этом фоне такая тема как месть вообще как-то не уместно смотрится.
Погоди,главный клоун тайтла еще не появилсяЗеркало жжот. Вокруг гг постоянно какие-то комические персонажи для поржать
Продолжай читать,ответы на эти вопросы скоро появятся в книге…кстати он смотритДа и вообще, главная цель как-то замылилась - вернуться домой. А для этого важно что? Правильно, безопасность. На этом фоне такая тема как месть вообще как-то не уместно смотрится. То есть из нормального чела, который приспосабливается к новому миру чтобы выжить, герой как-то незаметно превратился в классического попаданца из аниме: приключения, смертельный риск, битвы с челиками сильнее себя, короче все лишь бы читателю интересно было
Че по-русски прям так и перевели? Сангино? Ну это, конечно, прикол.насколько же разные переводы. у меня это звучит как "сангино". а "сангвин" - это что-то из Морровинд.
Вообще там в оригинале "род крови". На английском в принципе очень хорошо переводится как blood kin, но там че-т переводчики заморочились и похоже решили, что хотят типа одним словом обозвать, ну типа там всякие другие расы же одним словом названы, тут тоже давайте придумаем. Выдали sanguine. Ну в принципе-то так как заимствовали с латыни, где слово означает просто кровь, то у слова ассоциации с кровью всякие разные. Ну в целом пойдет. Сангвин в ТЕСке в принципе оттуда же.
Ток в русском-то там таких ассоциаций нет. Сангино - это там не то, что оригинал не читали, эт английский люди не знают даже. Кровный род немножко в контексте не звучит, конечно. Типа я - кровный род. Там можно что-то в духе дитя/дети крови переводить думаю. Ну или кровнорожденные если прям одним словом хочется.
Твой комментарий
@aqerty, это я про книгу. а там дальше еще финальная битва была, тоже ничего так. хаос.@aqerty, насколько же разные переводы. у меня это звучит как "сангино". а "сангвин" - это что-то из Морровинд.Закончил с 3-м томом. Нормально, не сказать что хуже предыдущих. Но вот начало 4-го... как-то мне не очень по нраву новая ипостась героя и то, как он себя ведет в повседневке. И вообще вся затея с этим всем. Изначально какая идея была:
@Simp228,@aqerty,@PBkeyi