@snowvick, да я помню эту новость, тут такое дело, это действительно может быть как и единичный случай, так и переход на ИИ. Живые люди или ИИ - не важно, качество их субтитров все равно среднее. Не знаю что за японист у них может быть если я на слух постоянно слышу ошибки перевода.

Так это возникло не просто так а на почве кучи активистов-переводчиков, которые засирали оригинал своей повесткой и вот кранчи и сделали заявление об ИИ, чтобы у них был повод выгнать этих активистов.
Причём кранчи и так переживают кучи увольнений и это хорошо, что у них редакторы и японисты вообще остались.

Чувак, кока кола и макдональдс делают уже свою ИИ рекламу, а ты хочешь, чтобы реальные люди делали что-то в маленькой компании под названием crunchroll?