@Ринне Соногами, нет, это потому что поливанов лучше. хэпберн адаптирован под англоговорящего, поливанов под русскоговорящего. си ближе к японскому, чем ваши шы. ти ближе, чем чи. англосаксонское shi ближе к японскому чем русское ши. казалось бы, это должно быть очевидно, но оказывается нет