@Dark_zarich,
По поводу ассоциаций и трудности учения иероглифов японцы сами над собой часто шутят.
Достаточно вспомнить аниме "Лилии на ветру" и персонажа Сакурако Омуро (大室櫻子)
В её имени есть иероглиф "саура" в варианте написания "櫻" - в одной из серий 3 сезона она приводит такую его ассоциацию - "женщина царапающая дерево двумя ракушками" и ведь это так и есть))
А ещё над ней прикалываются, когда она вместо иероглифа
"区" - "район, участок, делить, подразделять"
пишет иероглиф "凶" - "беда, неудача, невезение" )