@retroseek, посмотрела в манге: там и "великий", "самый злодейский злей всея истории" тоже поет... Это называется "приехали". Вообще, автор имеет полное право раскрывать название произведения, либо вовсе не делать этого. Например, "Elfen Lied" вообще не раскрыло свое название сюжетно, насколько помню, "Vampire Knight" - тоже не совсем понятно, кто там рыцарь, кто нет; можно строить любые теории, но однозначный ответ авторами не был дан. А контр-пример - Стальной алхимик, там с первых глав / серий ясно, что "Хаганэ но" / "Стальной" - это прозвище Эда, как и "Хоно но" / "Огненный" - прозвище Роя, какие дают государственным алхимикам. Ну и стальное тело Ала тоже вписывается в название.
@nemunga, Насчёт Elfen Lied и Vampire Knight не соглашусь.По крайней мере может и само раскрытие название не лежит на поверхности что значит Эльфийская песн,но там ясно был показан элемент со шкатулкой и как Люси постоянно напевала мелодию со шкатулки.Ну а Рыцарь вампир типо главный герой Зеро) как бы что тут раскрывать.
@retroseek, посмотрела в манге: там и "великий", "самый злодейский злей всея истории" тоже поет... Это называется "приехали". Вообще, автор имеет полное право раскрывать название произведения, либо вовсе не делать этого. Например, "Elfen Lied" вообще не раскрыло свое название сюжетно, насколько помню, "Vampire Knight" - тоже не совсем понятно, кто там рыцарь, кто нет; можно строить любые теории, но однозначный ответ авторами не был дан. А контр-пример - Стальной алхимик, там с первых глав / серий ясно, что "Хаганэ но" / "Стальной" - это прозвище Эда, как и "Хоно но" / "Огненный" - прозвище Роя, какие дают государственным алхимикам. Ну и стальное тело Ала тоже вписывается в название.@Kraus