Ну учитывая позы пилотов...И то что мехи как бы олицетворение женского пилота...В общем, на английском фраза двусмысленная, хз как в оригинале.

@Giza, ну можно типо придумать то что в отношениях пестик-тычинка, что тычинка играет доминирующую роль хрен знает, в сабах которые я смотрел вообще было "Хочешь пилотировать меня?"