@Роман Кушнир, не совсем согласна. Да, фансервис остаётся фансервисом и в оригинале. И он имеет изначально такую же функцию, которую Вы описали выше. НО подача его в Зеро и в оригинале разная. Можно попробовать мысленно вырезать (только вырезать, не пытаясь заменить его чем-то) фрагменты с фансервисом (+оставив события после них, т.е. вырезать сцену в душе из оригинала(оставив то, что Курису ругает Окабе) и, например, вырезать «жамканье» груди Моэки). В оригинале теряется часть контекста сцены переживания Окабе. А что в Зеро? Ничего не теряется. Это спокойно можно убирать.

Я не говорю в пользу фансервиса как такового. Эти сцены можно было бы и изменить, убрав фансервис, и от этого, возможно, было бы лучше. Я всё ещё говорю, что можно сделать подачу такую, как в оригинале, что это будет смотреться относительно органично и перенять часть какой-то функции, или подачу как в Зеро, чисто ради «отражения мечтания зрителя».

По поводу того, что если у фансервисных персонажей есть функция, то и фансервис воспринимается более органично(если я правильно поняла мысль), то можно вспомнить сцену в Зеро с Махо в ванной (сколько фансервиса в ванных комнатах... мда...). Персонаж несёт функцию. От этого фансервис с ней стал уместнее?