Я не много не об этом. А конкретно о приставке "о" в начале. Сейчас уже не встретишь "о достопочтенный господин", а у них это "о-" до сих пор в обиходе и применяется сплошь и рядом и похоже никуда уплывать не собирается в ближайшем обозримом будущем. Вообще наличие одинаковых конструкций в казалось бы столь разных языках невольно наводит на пространные размышления о некогда единой протокультуре.
пахают) только уже не столь на полях сколько на заводах и в офисах)
И ведь они нормально его везде пишут... 
@__simon__,@Void Smasher