@S John, читал первые томики гатарей
Персонажи очень сухенькие.

@S John,
а ещё в ронобе есть иллюстрации

и наверное первоначально Нисио видел её другой,то теперь каноничный образ не отличается в ронобэ и аниме

@S John, бакемоногатари как ранобе изначально менее глянцевая и более суровая в плане репрезентации своих персонажей. Это касается не только Синобу - мы имеем обычных девочек, обычного мальчика и бомжа из развалин. Без скидок на внешность они воспринимаются грубее, но, в своей сущности это те же персонажи, с одной и той же идеей.
Вообще, это проблема аниме в целом - далеко не всегда то, как мы видим персонажей на экране, отображает их реальную внешность. Не редки ситуации, когда общепризнанная "писанная красавица" мягко говоря не выделяется на общем фоне, или отталкивающий по задумке персонаж на самом деле достаточно привлекателен просто потому, что так захотел дизайнер персонажей. И, естественно, Цикл не исключение. Мы как будто смотрим на ранобэ через розовый фильтр, да, но всё, что даёт этот фильтр - не столь существенно. В силу чардиза тяжело назвать какого-то персонажа непривлекательным, но это не должно быть оправданием для зрителя, который не хочет понимать истинное положение вещей.