Комментарий #5097183
StannisStannis

Stannis
в топике Показ полнометражного аниме «‎Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka Movie: Orion no Ya»‎ в Москве и Санкт-Петербурге.
@zafhos, XL Медия в своих тайтлах почему то переводят все именные суффиксы и семпаев. И никто не жалуется. С чего бы это?
@zafhos, @Норк Деддог
Ответы
zafhos
zafhos#
@Stannis, переводит или оставляет непереведёнными? Если первое, то так и должно быть. Если второе - это плохой перевод. Я жалуюсь.
@Stannis, @Malalit
Норк Деддог
Норк Деддог#
@Kitsune74, Они там еще и нацензурили неслабо.
@zafhos, Ну так давайте и юкату с кимоно в халатики переименуем.
StannisStannis
XL Медия
А кто это ?
@Kitsune74, Ага.))
MalalitMalalit
перевода того же "семпай" в природе не существует. Замена на другое слово уже локализация под русский язык, а не перевод на него.
Вот именно, а это один шаг до замены имён
@Stannis
назад
Твой комментарий
Вернуться к редактированию
Предпросмотр
Скрыть
примеры BBCode