Комментарий от Kitsune74

Комментарий #5097193
Kitsune74

без уродских вкраплений непереведённых слов

Наверное, по этой логике из всех текстов, переведённых с английского, надо выкинуть таких уродцев, как «мистер», «сэр», «леди»?

Ответы

Норк Деддог 1 августа 2019#

@Kitsune74, Они там еще и нацензурили неслабо.
@zafhos, Ну так давайте и юкату с кимоно в халатики переименуем.

XL Медия

А кто это ?
@Kitsune74, Ага.))

перевода того же "семпай" в природе не существует. Замена на другое слово уже локализация под русский язык, а не перевод на него.

Вот именно, а это один шаг до замены имён

Твой комментарий