@Kitsune74, Они там еще и нацензурили неслабо.
@zafhos, Ну так давайте и юкату с кимоно в халатики переименуем.
А кто это ?
@Kitsune74, Ага.))
Вот именно, а это один шаг до замены имён

@Malalit, давышто. Переводится оно как "старший коллега". Просто в русской языковой практике подобных обращений не используют. Как и иностранного слова 先輩. Перевод это всегда локализация под язык.

@kagerou,
И вы будете жестоко оскорблшены, но факт в том, что переводчик отвечает не перед зрителем, а перед автором и его произведением. Не важно, что хочет зритель. Неважно сколько его такого. Поганить Произведение даже в угоду вам у нас права нет.