@Василий Степанов, да, понятно. А я про то, что переводчик должен "просто переводить" вообще всё. И имена, и суффиксы. и обращения, и местоимения, и даже это волшебное слов 先輩. Это его работа. Он должен создать текст на русском языке без уродских вкраплений непереведённых слов. Увы, часто приходится сталкиваться с фанатами, которые любят воображать себя изучающими японский, которые услышав в ушах "сэмпай", и увидев в сабах "вот смотри", начинают вопить "ааа, у них неправильно, я лучше знаю, я фанат, уже три слова выучивший". Таким можно посоветовать одно - доучить остальные слова и смотреть без сабов. Любишь японский - учи японский. А перевод на русский будет на русском. И никаких послаблений. Сегодня вы им сэмпая уступите, завтра они какую-нибудь накаму в харамаки из мугивар притащат с нээ-самой под руку.