Почему сразу с "фанатами, которые любят что-то там воображать". Самые обычные зрители, для которых и делаются эти переводы. Если народ хочет семпаев, то почему бы не дать им семпаев? Более того, в случае со стримами, люди за все то платят.
Так что это работает только с фансабом. Человек, которые переводит ради фана, ничего за это не получается, и может делать так, как ему самому нравится, а эти переводчики официалов пусть уступают.