6. Авторские права на перевод, сборник, иное производное или составное произведение не препятствуют другим лицам переводить либо перерабатывать то же оригинальное произведение, а также создавать свои составные произведения путем иного подбора или расположения тех же материалов.

Не вижу проблем, потому что монополии не будет никогда. Всегда будут обходы, всегда будут энтузиасты фанаты-переводчики, которые будут делать свои переводы, указывать на ошибки офф. перевода. Это даже в каком-то смысле удобнее.
Вот есть в америке ансаб кранчей, считается что он лучше чем те переводы, что делали фанаты до кранчей и к нему приковано внимание, поэтому если там будет какая-то ошибка, это обсудят и о ней будет известно.

Ну так и есть, как я понимаю Обычно в таком случае можно спокойно скачать и не через торренты.
Не сказать, что эти меры США останавливают от пиратства, кстати

Это их право, как и другие способы проявлять недовольство законом, но слушать их никто не обязан. Вон у нас невыполнимый в своей первой редакции пакет яровой протолкнули хоть бы что. Правда там его лоббировали силовика... а у нас страна им принадлежит как известно.