Я тоже думаю, что не станут, но забавно, что закон дает им такую возможность.
Поясню: прецедентов, когда эта статья использовалась для наказания за плохой перевод (а также за то, что могло сопутствовать переводу, как то сноски, комментарии, предисловие...).
Оф площадки появились в начале нулевых?
Хех... Во-первых, они полностью зависят от русского переводчика (который должен не только перевести, но и доходчиво объяснить почему выбрал те или иные слова), и во-вторых, далеко не факт, что они смогут выбрать лучший вариант из предложенных, ведь чувства языка у таких экспертов нет и быть не может. Вот и получаются «Негодник, которому не снилась девушка-кролик» и «Обещанная страна грез». В общем, если их участие имеет место быть, это вовсе не знак качества.