@ManWithBox, откуда-таки в мире Фейри Тейла евреи? Это все выдуманные имена, никак не связанные с евреями, "просто так совпало".
Не нужна. Если только для детей до десяти лет. Ну, Фейри Тейл в эту категорию входит, так что ладно. Те же японцы почему-то нормально живут с этими аниме, где половина названий/суперударов на английском, и им норм, никто не просит их адаптировать под японский язык. Fairy Tail так и остается как Fairy Tail, никто не просит перевести это на японский, в отличие от русского, где нужно сделать "Сказка о Хвосте Феи", чтобы половина потом задавалась вопросом "а причем тут сказка". Спасибо, что у некоторых аниме нормальные переводчики, а то были бы: "Один Кусок", "Отбеливатель", "Каменные Ворота", "Доктор Камень" "Мастера меча онлайн" (упс)(кто же знал, что названия ММО не переводят, и все говорят World of Warcraft, а не "пойду поиграю в "Мир Военного Ремесла"

"Адаптации" потом создают проблемы в переводах, когда Злодеус Злей под конец оказывается не таким уж и плохим человеком, а имя то просто так не исправишь. Если попытаетесь сказать, что перевод Спивак просто плохой, то Росмэн ничем не лучше.
Адаптация не нужна. Для пояснения смыслов существуют сноски. Будет та же самая Эрза Скарретто, но в сноске напишут, что это "скарлет" - это алый на английском. Оптимальный вариант. Ну, а то что предлагают большинство переводчиков на русский - какая-то муть, с которой я предпочитаю почти не связываться.

ну, я уже упомянул, что у меня проблемы с дикцией, это распространяется и на другие языки тоже. Рад, что у вас все норм.

Можно узнать, как ты его на письме передаёшь?