Ну, вот отсюда и появляются Далия вместо Дарья, Глимгал вместо Гримгар, Эльза в некоторых переводах вместо Эрзы. Мне, лично, с этим проще - я "л" не выговариваю, так что бороться за эту "л" мне смысла нет. Насколько я понимаю, у большинства японцев такой же недуг, как у меня, и они даже при изучении английского не могут произносить "л". Большинство могли бы говорить, но у них атрофировалась нужда в "л" из-за неиспользования, и даже если они понимают, что надо делать, то просто заставить себя тяжело. Мое мнение - пока нет официальной латинизации, где используется "L", то всегда остается "R". Если бы у Далии был бейджик на котором было бы написано "Dalia", я бы и слова не сказал. Пока такой латинизации нет - всегда R, даже если по смыслу должно быть L.

Да, примерно как иностранцам тяжело найти разницу между "ш" и "щ", даже если для нас она очевидна.

Ну, придираясь, также можно сказать, что там нет и "р" нет, и это даже не особое произношение, просто нет такого звука. Это как "th", который русскоговорящие заменяют либо на "с", либо на "т". Японский звук "р" не равен никаким другим "р", а что-то среднее между "р", "л" и "д". В португальском, звук тоже иногда звучит как "д", иногда как "х". Ну, а французы вообще картавят. Вначале думал, что картавить будет сложно, но как-то быстро наловчился. А вот японский аналог "р" вообще не получается.