Комментарий #5426392
Ответы
Аниме смотрю исключительно в озвучке, стараясь выбрать более правильную и подходящую, для этого специально просматриваю первые 2 или 3 серии в разных озвучках и так выбираю одну из двух или трех.
И бывает так досадно когда слышишь насколько похабными бывают переводы, насколько они наплевательски сделаны. К примеру в одном аниме суши перевели как бекон! Хотя, было дело, я сразу отсеял озвучку в которой сказали: "Пошли посмотрим на цветение вишни" вместо "сакуры", я понимаю что это и есть вишня, но как-то не то. Но попадаются аниме в которых, бывает, не из чего выбирать, слушая либо в ненавистном мне одноголосном, либо в кривом многоголосном.
Твой комментарий
@Dizel92, Как я уже говорил ранее, многое зависит от понимания контекста переводчиком, а с оригинальными аниме сложность ещё и в том, что они и есть первоисточник. Тем более, что get crazy можно понимать двояко. А в случае онгоинга хочется и побыстрее, и качественнее, и тут важно соблюсти баланс, ну или делать например, перевод на скорую руку отдельно, а тщательный - немного погодя.И если всё дело не в виртуальных мирах, а в том, чтобы было что-то
Кстати, ещё до редизайна видел у кого-то в профиле отдельный поиск по просмотренному и запланированному, может и сейчас его ещё можно настроить.
@Dizel92