@Полезный Мусор, переводчик из меня конечно так себе, но может ли Шикимори переводиться как "Хранение знаний"? Я сомневаюсь конечно, что создатель сайта снизойдёт до ответа, но может хоть знающие японский тут могут найтись...