я тебе больше скажу - даже в Британии говорят по-разному
Будто я не знаю. Кокни - диалект лондонских низов (если не ошибаюсь), так его даже сам британцы с трудом понимают. Хотя, наверное, "понимали", это 19-начало 20 века, сколько помнится.
На такси хоть раз ездила? Не знаю кто у вас таксистами работает, наверное местные, а у нас в некоторых регионах - выходцы из Средней Азии. Но эти-то еще ладно... даже вроде бы наши, местные, с Северного Кавказа такие корки мочат порою... видела, наверное, эти приколы: когда сел клиент, назвал адрес, водила не знает где это и этот хач/чурка в навигатор на телефоне произносит адрес... типа по-русски. Но навигатор не понимает и он просит самого клиента сказать по-нормальному в его телефон адрес, чтобы навигатор маршрут построил. Я сам с этим сталкивался. А потом уже, недавно совсем, в каком-то то клипе, то ли ролике на ютубе увидел как это обыграли. В клипе группы "Ленинград" на песню "В Питере пить" вроде бы.
эт легко объяснить. по сути, англиский язык высшего общества сильно смахивает на французский (даже сейчас говорят, что по словарю английский это больше не один из германских языков, а один из романских), а низшего слоя - обычный германский английский, то есть тот, что близок к немецкому. ну и в современном мире тот же кокни напоминает больше немецкий, как и, собственно, шотландский. а какой-нить RP (нормативное произношение, на котором балакает королевская семья и BBC) отдает французским.
На такси хоть раз ездила? Не знаю кто у вас таксистами работает, наверное местные, а у нас в некоторых регионах - выходцы из Средней Азии. Но эти-то еще ладно... даже вроде бы наши, местные, с Северного Кавказа такие корки мочат порою... видела, наверное, эти приколы: когда сел клиент, назвал адрес, водила не знает где это и этот хач/чурка в навигатор на телефоне произносит адрес... типа по-русски. Но навигатор не понимает и он просит самого клиента сказать по-нормальному в его телефон адрес, чтобы навигатор маршрут построил.
Я сам с этим сталкивался. А потом уже, недавно совсем, в каком-то то клипе, то ли ролике на ютубе увидел как это обыграли. В клипе группы "Ленинград" на песню "В Питере пить" вроде бы.
@madbear,@Akela Firché