@flyoffly, Ну тут и вся тема чтобы слышалось именно И, и используется Си, ведь в Ши мы слышим Ы как ни крути

@flyoffly, но в речи то все равно звук шы получается. А русское си как раз ближе по звучанию к японскому し.

@flyoffly, для понимания: ряд японских гласных (именно в алфавитном порядке) а-и-у-э-о. Соответственно ряд на с: са-си-су-сэ-со. Ряд на с и гласная должна звучать и, соответственно си подходит больше, чем ши.