@Vergil Lucifer, не нравится т.н. «японщина» – смотрите буржуйский кинематограф и Диснея, делов-то. А в аниме люди приходят именно за японской культурой.
@Kitsune74, я сам являюсь переводчиком манги и ранобэ с японского и огромным фанатом культуры страны восходящего солнцы, но перевод должен перекладывать и перерабатывать всё вышеперечисленное (всё что переводить надо) иначе это не перевод а так, халтура с анлейта. Когда ты видишь в ансабе ojousama не переведённое так и хочется сразу выключить к чертям этот ансаб и смотреть без него. Слава богу в официальном ансабе все эти вещи переводятся как и положено.
А в аниме люди приходят именно за японской культурой.
У меня только один возможный вариант, что люди хотят смотреть аниме, но при этом стыдяться этого ибо "пацаны на районе поймут ", вот и избавляются от японьшины . Ну как те люди, которые хейтят рэп/рок и когда ты указываешь что они его тоже слушают, то они тебе начинают читать 3часовую лекцию, почему это не рэп/рок
@Kitsune74, куча есть аниме, которые не про японскую культуру. А если смотреть, ну например, школьные аниме, что там? Вот тут татами, вот тут у нас бэнто, вот у нас фестиваль, вот у нас еще семпай, а вот кохай. Это все очень скучно и однообразно. Европеизированный быт с некоторыми отличиями. Я смотрю потому, что может быть интересно снято и сделано - искусство это вообще вещь вненациональная, не принадлежит никому.
я лишь говорю что в некоторых ситуациях он может быть неуместен.
Я уже говорил об этом. Смысл любой такой системы, чтобы был стандарт, а не приблизиться к несуществующему идеалу. Если каждый раз по-разному, зачем все это вообще обсуждать?
@Vergil Lucifer, не нравится т.н. «японщина» – смотрите буржуйский кинематограф и Диснея, делов-то. А в аниме люди приходят именно за японской культурой.@Vergil Lucifer,@flyoffly,@Slepoj