@Kitsune74, полюбас, даже у Ёцуги Ононоки есть обращение oni-oni-chan, которое обыгрывается и как повторение одного слова, что указывает на близость отношений, так и "братец-демон". Еще онигири видел как с демонами мутят. Например у Зоро Ророноа есть атака "они-гири" (не помню как там переводится, но что-то с демонами, а сам удар тремя мечами создает треугольник). А еще в Тохо демонесса голодную жрицу накормила онигири, и это воспринималось как издевка)
@SmokyWerewolf, Кстати ещё один вопрос переводов.Они это же не совсем демоны... Впрочем само слово демоны пострадала от перевода, демоны это просто нищевые божества, ну при переводе с латыни. Славяне превратили его в Бесов, а европейцы в Дьяволов . Ну демоны никогда не являлись аналогом бесов и дьяволов. Демоны это именно что-то между духов и богов и они вполнее могут быть положительными
@Kitsune74, полюбас, даже у Ёцуги Ононоки есть обращение oni-oni-chan, которое обыгрывается и как повторение одного слова, что указывает на близость отношений, так и "братец-демон". Еще онигири видел как с демонами мутят.Например у Зоро Ророноа есть атака "они-гири" (не помню как там переводится, но что-то с демонами, а сам удар тремя мечами создает треугольник). А еще в Тохо демонесса голодную жрицу накормила онигири, и это воспринималось как издевка)
@flyoffly