@Tml, ЗЫ, по озвучке.
Между прочим, попался весьма неплохой вариант того, о чём я и толкую - с минимальным интонированием. Озвучник - Nravel.
Послушай здесь первую серию (дальше надо чекать - Анимевост вполне может менять озвучников от серии к серии).
И интонирование по минимуму, и с динамическими уровнями громкости хорошо сработано, и асинхрон наличествует (хотя можно б и чутка его увеличить) - в целом, всё достаточно грамотно.
Как можешь убедиться, оригинальное интонирование здесь вполне слышно - и при этом, поскольку даббер не пытается "играть", не возникает и ощущения какого-л. конфликта озвучек.
В итоге, персов мы воспринимаем именно по оригинал-озвучке - без этих ваших недо"обыгрываний", и соответственно, без характеров. ∎