назовём прямо - изговняния
Комментарий #9255412
Ответы
Запутался в стенах флуда.
А вот ягодки - твоя путаница в понятиях/предметах обсуждения.
Последняя попытка разжевать очевидное.
Для вопроса оценки адекватности ЧСВ Ирис значение имеет НЕ сами её действия, а её отношение к ним - т.е. её понимание и восприятие своих действий.
С озвучками, как и говорилось, пошёл уже вопрос фломастеров.
Ну и да, ессно у каждого вар-та есть свои нюансы. Напр. при минимальном интонировании сильно возрастает важность тех. работы со звуком - для выведения годного баланса (причём, динамического) между оригиналом и закадром.
Но если это сделано умело, плюс озвучник знает, что нужно звучить с лайт-асинхроном - для меня лично это без обсуждений, само собой разумеется, несравнимо лучше, чем рукожопая попытка переигрывать персов. Эти доморощенные "обыгрывания", к слову, как раз таки могут изменять восприятие зрителем персонажей, и прилично притом.
Между прочим, попался весьма неплохой вариант того, о чём я и толкую - с минимальным интонированием. Озвучник - Nravel.
Послушай здесь первую серию (дальше надо чекать - Анимевост вполне может менять озвучников от серии к серии).
И интонирование по минимуму, и с динамическими уровнями громкости хорошо сработано, и асинхрон наличествует (хотя можно б и чутка его увеличить) - в целом, всё достаточно грамотно.
Как можешь убедиться, оригинальное интонирование здесь вполне слышно - и при этом, поскольку даббер не пытается "играть", не возникает и ощущения какого-л. конфликта озвучек.
В итоге, персов мы воспринимаем именно по оригинал-озвучке - без этих ваших недо"обыгрываний", и соответственно, без
Твой комментарий
Поэтому да, русским повезло в не так уж многих вещах, но в фандабе точно повезло. Это явное наше преимущество перед всеми, кроме самих японцев, потому что мало кто японский знает в принципе, даже в их регионе.
@Panica364.@Степь-тайга,@Степь-тайга