Навсикая из Долины Ветров: Отличия манги и аниме

Навсикая со страниц манги, и Навсикая из долины анимации. Имя ГГ одно, автор один, отличия — давайте разберёмся.

ДАЛЕЕ СПОЙЛЕРЫ!

В этой статье я постараюсь подметить важные, или не очень важные отличия аниме Навсикая из Долины Ветров и одноимённой манги. Нацелена статья на тех, кому понравился фильм, но нет желания читать мангу, и есть желание узнать коротко, чем же она отличается. Конечно же, манга, в любом случае, расскажет больше, это относится не только к Навсикае. Так же надо учитывать, что фильм вышел когда манга была далеко не закончена.

Я не очень много читал манги, которая получила экранизацию. Ту что читал, и потом смотрел аниме вариант — представляет обрезанную версию. Навсикая же представляет нам переработанную версию, где есть несколько идейных отличий текстового варианта с картинками, и анимированного видеоряда со звуком. В отличие от обрезанных вариантов, где сюжет один и тот же, лишь некоторые события вырезаны

Есть короткие заметки на всяких вики и прочем, здесь же постараюсь обозреть отличия более подробно. Ссылки в конце статьи.

Ещё есть статьи про рефлексирование по поводу творчества деда в общем. Это, к сожалению, в основном джинса чтобы привлечь зрителя к повторным кинопоказам в СНГ. Я же в своей статье не хочу ударяться в восхваления Миядзаки (хоть он этого и заслуживает)
Так же не хочу превращать статью в обзор/отзыв по произведению. Легче уже написать рецензию на мангу.

Глава 1
Вначале нет моментов где сюжет бы сильно отличался. Есть несколько примечаний, которые дают некоторую изюминку событиям, происходящим в экранизации.

Момент где Юпа негодует по поводу очередной отравленной деревни — отсутствует.

Начало манги — Навсикая летит над лесом, мы видим скелеты божественных воинов, лес. Она собирает споры, потом видит след пути Ому. Находит панцирь. Тут всё как в кино.
Отличие:
Навсикая говорит, что видит впервые в жизни целый панцирь Ому. В аниме я лишь встречал переводы, что она не видела лишь такой "невероятный (сугой так перевели, видимо)" панцирь, но про целостность не заявляли. Возможно, до этого находили лишь части панцирей.

Так же она заявляет, что в этих краях Ому никогда не водились

Вот такое подчёркивание, что находка уникальна и важна. В аниме же это просто хороший панцирь и привычный след Ому.

Далее Навсикая сидит под выдолбленным глазом Ому, и рассуждает про споры, залечивающие лес после ущерба от проходки Ому. Ничего отличающегося. Но тут явно дают понять, что она слышит голоса. В аниме же, она просто чувствует что-то неладное.



Далее — она слышит "рог", чего в аниме нет.
В аниме ГГ слышит только выстрелы и шум насекомых. Прямая наводка что она слышит голоса — отсутствует.

Потом всё идёт как в аниме, за исключением того что, разгневанный Ому бежит не один, а в компании летающих жучар. Что в купе с голосами, в которых Навсикая слышит "убил нас", намекает, что насекомые действуют сплочённо. Это не упущено в аниме, но в манге нам дают понять это с первых страниц.
Скорее всего, летающих челов вырезали из экранизации в угоду экономии.

Далее — всё как в аниме. До момента разговора с Юпой, и знакомства с Тето (зверушка)
Здесь более глобальное отличие манги от аниме. Дело в том, что в аниме Навсикая просто рада видеть Юпу, и обменивается инфой про жизнь. А так же разговаривает ртом с Тето.
В манге же добавляется диалог про то, что объявлена мобилизация, и Навсикая идёт на войну вместо отца. Так же с Тето она не говорит вслух, а лишь размышляет, что подчёркивает её ментальную связь с природным миром.


Напоминаю, это начало манги. Про мобилизацию, и войну, пояснят позже, а так же положение сил, и кто, кого, зачем. В аниме про фракции сказано почти ничего, кроме того что есть Толмекия (Торумекия), и Долина Ветров. В каких они отношениях, и почему деревенщину не захватили раньше с помощью танков, и бронированной пехоты — ну вот так.

Далее отличие — Навсикая сама транспортирует на глайдере линзу Ому. В аниме её везёт Юпа на своих птицеконях


Глава 2
Здесь события сильно отличаются от аниме, подробности ниже

Начинается с того, что Юпу встречают сразу в замке и толпой. В аниме он сидит в ламповой компашке из бати Навсикаи, бабки, и Джиля (короля Долины).
Моменты, где Юпа въезжает в долину, показ зелени, и чистой водички, постепенной встречи с крестьянами, и прочими обитателями — отсутствует.
В аниме Юпа по просьбе Навсикаи даёт имя ребёнку, в манге Юпа сам дарит девушкам, готовым к свадьбе, побрякушки.

Там же он раздаёт знахаркам травы. Просто микромомент.

Упоминается что у Навсикаи есть 10 не выживших братьев и сестёр. Пропорции не уточняются. Далее по сюжету не так важно.

Линзу Ому приваривают к истребителю, на котором будет рассекать наша княжна в дальнейшем. Так же она она нём и улетает на тест-драйв в компании с Мито (главный помощник княжны и князя)

Далее — пояснение про вассальное положение Долины относительно Толмекии.

Далее — Навсикая хасанит на истребителе. 6-м чувством слышит гнев насекомых. Они со вторым пилотом, Мито, отправляются в лес, узнать что за суета. Над лесом они видят бриг, атакованный насекомыми. Здесь как в аниме, стараются направить его на безопасную зону посадки. Но бриг терпит крушение.
Отличие — Навсикая не стесняется вдарить по жучарам с орудия истребителя, чтобы освободить заблокированные личинками рули.



Что показывает, что Навсикая всё таки готова убивать жуков, чтобы спасти людей. То есть для неё человеческие жизни важнее. В аниме же она хочет спасти абсолютно всех, держит на себе образ абсолютной фанатки жуков, и готова пригрозить пулемётом только всяким педжитским злодеям, которые Ому бедного обижали. Конечно, напрямую это не говорится. Но вот готовность убивать как-то жидковато выражена

Далее — исследуя место катастрофы, они с Мито находят принцессу Педжита, летевшую на бриге. Принцесса передаёт некий предмет Навсикае, и просит передать предмет своему брату

Сам летящий корабль наполнен беженцами, в аниме это пленные.

Поясняют что как раз с Педжитом у Толмекии война. На эту войну, за сторону Толмекии, и призывают пилота истребителя — Навсикаю, в качестве поддержания договора. В котором Долина более-менее суверенна, но по зову обязана предоставить военную помощь.

Глава 3
Здесь не вижу особого смысла выкладывать фрагменты из манги так как сюжет уже совсем уходит в другую степь, и легче вам открыть главу 3 и прочитать самим. С аниме схожего там только персонажи, самолёты.
Нам показывают корвет (который в аниме сбивает Асп(б)еля, брата мёртвой принцессы Педжита). На борту Кушана (пока напрямую не говорят, но раз аниме смотрел то понимаешь) с подчинёнными, ищут сбежавший корабль с беженцами. Находят обломки. Показывают вормхандлеров. Это такие ребята которые живут в Лесу, и умеют обращаться с насекомыми. У них есть специальные черви (вормы) которые служат эдакими ищейками. Вормхандлеры по итогу расследования говорят что "чего вы ищите, того здесь нет. Но есть вон там следы посадки корабля, и запах ведёт туда". Кушана не дура, понимает, что это местные ребята. Летят разведать чё да как в Долину Ветров

Кусок карты для понятности, описанных событий


Параллельно показывают, как Навсикая прилетает в Долину. Дезинфекцию пилотов и истребителя от грибов с помощью огнемётов. Доклад для бати о случившемся.
Потом прилетает корвет Толмекии, высаживается десант Кушаны. Навсикая летит на своём глайдере навстречу незванным гостям. Удивляется, какого чёрта Толмекия не только не высадилась в карантинной зоне, но ещё и привела за собой тех самых вормхандлеров. Переживает за посевы и споры в долине, хотя сама приземлялась напрямую во дворце, тут, видимо, недоработка. Ну да ладно.

Важный момент, пока она летит на глайдере, она стреляет из ружья по корзинкам вормхандлеров, где они держат своих червей. Сбивает глайдером самих вормхандлеров. Что опять таки напоминает нам, что в отличие от аниме, она не отбитая пацифистка.
Так же видим умение вести себя не просто как девчонка которая любит природу, но ещё и как политическая личность. Просто чуть больше раскрывает персонажа, в аниме не отрицается, но и не показывается.

Опять намекают на магические способности Навсикаи. (справа сверху бедни Тето, тоже пострадал на пару с червями)
С этого фрейма начинается конфликт с рыцарем. Навсикая, ловко, через брешь нагрудника и шлема, вонзает ему в шею режик. Потом подлетает Юпа, и как в аниме останавливает битву, чтобы решить всё миром. Кушана понимает, что рамсить смысла нет, и отступает со своей свитой.
Все понимают что Навсикая убила солдата, и тот был уже мёртв когда Юпа остановил дуэль. В аниме она поубивала рядовых, и поняла что гнев охватил её сердце, и это плохо. Собственно, эта черта доброты и боязни собственных приступов гнева сохранена.

Проходит дезинфекция, в долинном лесу Навсикая сама осматривает дерево и приказывает сжечь, так как оно отравлено. В аниме эти приказы отдавала бабуся.

Глава 2 и 3 в аниме
В аниме же дела обстоят так.
Юпу встречают ограниченным кругом лиц. Бабка рассказывает про гобелен и легенду. Навсикая не летела ни на какой тест-драйв истребителя. Корабль не с беженцами, а с военнопленными. Корабль перевозил похищенный кокон божественного война (в манге два таких же корабля еле-еле смогли его перевезти), и потерпел крушениев Долине. По той же причине, что и в манге — жуки атаковали, печаль-беда.

Затем Кушана с флотом прилетает, чтобы забрать кокон, и оккупировать Долину, забрав истребитель. В манге же в этом смысла не было, так как истребитель и так был обязан служить армии императора по "Древнему Договору". Вторженцы, в целях показать кто в доме хозяин, убивают князя Долины. В манге батя умер от болезни и старости.

Кушана представляется как воительница, которая хочет оккупировать Долину Ветров, и сжечь лес. В манге же она просто один из полководцев, её троих братьев направили воевать напрямую, а её же зайти в тыл, и добыть Божественного Война, и ключ управления оным. У неё нет цели бороться с насекомыми и лесом.

В манге сам Божественный Воин находится в Педжите, в виде скелета, которому только осталось обрасти мясом. Поэтому эпизода по перевозке кокона, и созданием лабы в Долине там нет.

Дальнейшие события и некие отличия

В аниме Навсикая отправляется с Кушаной в виде пленной, в манге же она отправляется как союзная боевая единица на войну с Дороком. Дорок в аниме не упоминается, как и вормхандлеры, и многие другие фракции и сообщества. Это не идёт в ущерб фильму.

Атака истребителя на флот в аниме и манге похожа. Только Навсикая летела не в транспорте в виде пленной, а на истребителе Долины в виде военнослужащего. В аниме по итогу всё равно оказалась в истребителе. Не такой уж и важный факт.
В Манге Асбеля она успокоила своими экстрасенсорными способностями с помощью ментальной связи. Сбил его и там, и там корвет, но в манге за рулём был Куротава. В аниме он остаётся в Долине дежурить.

Сам Куротава появляется в 4 главе, он советник присланный Императором. Но Кушана знает что это просто очередной шпион, о чём говорит ему в лицо. В манге его пытаются убить на экскурсии к Божественному Войну. Сам Куротава ещё более хитрый лис, чем в аниме. Но при этом не забываем что это сын крестьянина, который своими навыками пробился в элиту армейской структуры, подчеркивается что он опытный пилот.

Навсикая что в манге, что в аниме спасает Асбеля. С небольшими отличиями. Асбель не убивает вырубленную Навсикаю потому что, по камню понял, что она подруга его мёртвой сестры. В аниме он просто благодарит, что провела последние мгновенья с его сестрой.

В манге и аниме есть нашествие разгневанных Ому. Но в манге это не концовка, а лишь эпизод. Причины другие, не вижу смысле вдаваться в пересказ.

В аниме рыцари Кушаны бегут при опасности, и показаны каким-то дурачками, у которых колхозники угоняют танк. В манге же это преданные ей профессиональные войны, которые умрут, но приказ выполнят. Собственно из-за преданности войнов Кушане, её боятся и братья, и отец. Поэтому отправляют ограниченный контингент куда-то подальше от основных событий на фронте

Сама Кушана не просто отбитая милитаристка, а имеет какие-никакие свои цели выжить в политической борьбе внутри правящей (своей же) семьи. Хотя конечно же не отменяет что она милитаристка. В манге у неё на месте все конечности.

Божественный Воин в манге появляется под конец, и благодаря камню переданному Навсикае, считает что это его мать, и служит ей. Помогает порешать проблемы связанные с главгадами. Не умирает после двух выстрелов. Умеет летать, читать мысли, взрослеет умом по принципу 1 сутки ~ 10 лет жизни, и вообще показан как полноценный персонаж

Итог

В целом — что манга, что аниме схожи по своей основной идее. Мир, дружба, жвачка — это хорошо. Войны, загрязнение окружающей среды — это плохо. Но, к сожалению, без этого человечество не живёт. Ни в реале, ни в фантазиях.
Стоит ли считать что экранизация плохая? Упущено ведь столько всего. Вопрос открытый. Лично я считаю что экранизация хороша, так как была сделана по тому материалу что был, а идеи свои Миядзаки не потерял ни на экранах, ни в манге в конце, ни в дальнейшем своём творчестве.

Короткие заметки во всяких вики и прочем

[url=//otaku.fandom.com]Фэндом вики[/url]

[url=//ru.wikipedia.org]Официальная википедия.орг. Кто у кого крал — думаем[/url]

[url=//neolurk.org/wiki/Kaze_no_tani_no_Nausicaä]Лурк предоставляет справочную информацию по вселенной[/url]

[url=//www.reddit.com]Крупицы комментариев на реддите[/url]

Для тех кто читал — эти источники могут показаться, мягко говоря, плохими. Но для граждан которые только кино смотрели — вполне коротко и нормально.