Комментарий #10953461
Ответы
Щас бы анг даб показывать как оригинал, где они переводят для себя и не чураются fuck-ать. Да и в целом англ даб это муслр по определению в аниме.Да пожалуйста. Вот тайтл: Panty & Stocking with GarterbeltТруська, Чулко и пресвятой Подвяз . В англ дабе не брезгуют словами типа fucking.
А ты уверен(а), что в ориге были маты, а это не чистая отсебятина а? Или вы вообще о качестве перевода даже не задумываетесь?Дальше берем сабы с рутрекера, - после 3-4 серии начинают идти маты в сабах и юмюр наконец становится понятен.
Дальше берем сабы с рутрекера, - после 3-4 серии начинают идти маты в сабах и юмюр наконец становится понятен. Это какая-то ошибка, возможно вахтер чекал только первую серию, так что пожалуйста не рассказывай им, иначе они закроют ту раздачу. Но факт в том, что пока в сабах не пошли маты, перевод на русский выглядел цензурированной ахинеей и унылым говном, я прекрасно понимаю тех людей, которые вот такой перевод читали, и им тайтл не понравился, благо я слушал англ даб, а в сабы только поглядывал.
Хз че там в оригинале, чекать лень, если сабодрочер, можешь чекнуть и сам рассказать, но в оф англ дабе не брезгуют обесценной лексикой для окраски выразительности персонажей
А ,т е тебе вообще плевать правильный перевод или нет, главное, чтоб было весело и маты? Ясно...
Но кому не насрать на законы РФ?
В этом аниме всё давольно ванильно.
Короче аниме раздел рутрекера - кал, не перестану об этом говорить: /comments/10952751
1 раз в год ищу озвучку, но с сабами проблем нет. На остальное закрою глаза.
осуждаю чужие вкусы без регистрации и смсПЕРЕКРЕСТИТЬ И ЗАКОПАТЬ
и решётку сверху, как вампирам в средние века.
при всем моем желании посмотреть в англ дубляже
и решётку сверху, как вампирам в средние века.
вот и получается, что милые аниме девочки звучат как дефолтные актрисы сериалов, либо как пищащие гремлены.
В англ дабе не брезгуют словами типа fucking.
вроде они
тоже любят вставлять отсебятину, левые шутки и матюки. Многим нравится, они довольны. Хочется осуждать, но не буду т.к. сам будучи школьником смеялся с "перевода" Властелин Колец от студии Полный Пэ с шутками про ломание писюна и взлом порносайтадрим каст
оторые смотрят ФАНсаб и думают, что это "правильный" перевод
не хочу поднимать эту темуЯ не другие люди, поэтому мне сложно понять как можно не видеть текст когда смотришь видео
т.к. это вековой срач со смертоубийством и обзывательствами (ходят слухи, что кому-то даже лицо ломали в подворотне)текст читать - это значит пропускать эстетику рисовки
Твой комментарий
Хз че там в оригинале, чекать лень, если сабодрочер, можешь чекнуть и сам рассказать, но в оф англ дабе не брезгуют обесценной лексикой для окраски выразительности персонажей.
@Tre kjerne,@Moxnat_ik